La puerta de Tannhauser
[Elucubraciones de un Linuxero Genomero]
No, no he visto la película Hostel pero quiero verla, a ser posible traducida y también en versión original, eso sí, no tengo muy buenas referencias sobre ella.
Los yanquis no se dan cuenta de que con sus películas crean estereotipos de cosas que no son, pero que curiosamente una parte de la población las acepta a pies juntillas, es el caso de Hostel.
Por lo me han contado sobre la película, unos yanquis se van a Europa a follar y alguien les recomienda ir a Eslovaquia porque allí están las chicas más guapas y cachondas de Europa, no voy a decir que esto sea mentira porque no lo sé, pero además se añade que están deseando follar con yanquis por su acento y no sé qué más.
"You have to go to east, my friend. This is where the best girls are...These girls I met at this one hostel in Slovakia. Just outside Bratislava. Girls that are so hot you cannot believe it. They all want anyone for it, especially Americans. They hear your accent, they fuck you... BECAUSE OF THE WAR THERE ARE NO GUYS... They go crazy for any foreigner, you just take them."
Según cuenta mi amiga eslovaca Michaela Stanková, totalmente indignada con la película.
Como iba diciendo, esto crea estereotipos y todos los canadienses y yanquis que conoce Michaela, le han preguntado si lo que aparece en la película es cierto:
- País casi tercermundista
- Coches de la época del telón de acero
- Programas televisivos de la época de la Guerra Fría
- Música de hace 20 o 30 años
- Chicas que sólo buscan sexo
- Trenes de la época de la Guerra Fría
Además que no se oye ni una sola voz en eslovaco, sino en checo (puede parecer lo mismo pero no lo es, recordemos el vídeo de McGyver en tierras "vascas") así como carteles en checo y no en eslovaco.
Todas estas críticas y algunas más están vertidas en la página de la película en la wikipedia inglesa, hasta el embajador de los EE.UU. en Eslovaquia y un miembro del parlamento se sintieron ofendidos, mientras que el director, Eli Roth, añade un poco de ironía al asunto:
Americans do not even know that this country exists. My film is not a geographical work but aims to show Americans' ignorance of the world around them.
En fin, habá que verla y ponerla en cuarentena.
No tengo ordenador para bajármela pero hay gente que la tiene en V.O. por aquí.
Lo de informarse... es como lo de los libros, ya podía Dan Brown informarse antes de escribir las bazofias que escribe y que él dice que ha estudiado a fondo el tema.
Ya podían informarse un poco antes de hacer una peli, y de paso hacerlas bién.